Don-Trueno
Don-Trueno
手册进度4/5->5/5，另对本体语言文件微小改动。 协同译者/校对：@ChirenCQR 如有新发现的问题可一并在[提交官库用仓库](https://github.com/Don-Trueno/AlexsCaves/issues)提出。
Fixed some translation errors
以下为需要在音译与归化间取舍、或单纯就是不好翻译的料理，供审阅及日后参考： 标注*的代表原翻译即如此 标粗体为目前使用的翻译 |原文|备注|译名I|译名II| |----|----|----|----| |Angu|玉米淀粉x2细盐水|按谷*|**玉米糊**| |Brigadeiro||布里加迪罗*_有搜索结果但不多_|**巴西巧克力球**| |Broa|玉米淀粉木薯淀粉黄油|**布罗阿***|木薯饼| |Chimarrao|Yerba Mate即“~~耶巴~~**马黛茶**叶”|喜马红*|**马黛茶**| |Couscous|玉米淀粉x2黄油|**古斯米**|--| |Coxinha||--|鸡腿面包***炸鸡肉包**| |Feijoada|搜得到巴西国宴之一|**腓秀雅杂***|--| |Fish Moqueca|生鳕鱼洋葱番茄重奶油柠檬椰奶|~~莫奎卡焖鲙*~~|**巴西炖鱼**[[1]](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/4682#discussion_r1798335459)| |Garapa|甘蔗x3配方和葡萄完全没有关系|**格拉帕酒**格拉帕渣酿酒*|果渣酒| |Green Soup|豆荚（不清楚品种）熟猪排大蒜x2|--|豌豆青酱汤***青豆酱汤**| |Salpicao/sɑʊpi'kɐ̃ʊ̃/|熟鸡肉豆荚苹果胡萝卜玉米粒重奶油|沙馡裹*_作为音译大概第二个音节有点问题？_|**巴西鸡肉沙拉**[[2]](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/4682#discussion_r1798338697)| |Tucupi|木薯根茎x2水细盐_现实可以直接饮用或作为调味汁_|杜古比*|**木薯汁**| |原文|翻译键|译名及备注| |----|----|----| |Aquele salgado é de quê?|`advancements.braziliandelight.coxinha_craft.title`|那咸咸的玩意是什么来的？什么东西这么咸？_原文是葡语的互联网迷因_|
### 请确认自己完成了下列要求之后再进行勾选，若未完成但勾选将被直接关闭 Issue - [x] 我理解 Issue 是用于反馈和解决问题的，而非吐槽评论区，将尽可能提供更多信息帮助问题解决 - [x] 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 Issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等 - [x] 我使用的是当前更新版本的最新版，且已查看版本发布至今的 [更新内容](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/commits/dev/) 和 [Pull Requests](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/pulls) 中尚未发布的更新内容，并未提及该 Bug 已被修复的情况 - [x] 我已检查了[常见问题](https://maa.plus/docs/zh-cn/manual/faq.html)、[公告](/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/issues/7732)、[活跃议题](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/issues)、[已关闭议题](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/issues?q=is%3Aissue%20state%3Aclosed)，确认我的问题未被提及 ### 问题描述 萨米肉鸽的抗干扰指数过低的情况下进入得偿所愿时，因萨米肉鸽特殊机制会有两个选项不可用。此时MAA反复识别另外两个选项导致卡死。（日志`asst.log`中`2025-05-13 23:51:57.755`开始）...
Checkboxes ### 请确认自己完成了下列必选项之后再进行勾选，若未完成必选项或勾选了"我未仔细阅读"选项将视为自愿接受被直接关闭 Issue - [x] 我理解 Issue 是用于反馈和解决问题的，而非吐槽评论区，将尽可能提供更多信息帮助问题解决 - [ ] 我未仔细阅读这些内容，只是一键已读[所有内容](/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/issues)，并相信这不会影响问题的处理 - [x] 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 Issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等 - [x] 我使用的是当前更新版本的最新版, 并已查看版本发布至今的 [更新内容](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/commits/dev/), [Pull Requests](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/pulls) 中尚未发布的更新内容并未提及该 Bug 已被修复的情况 - [x]...