Brazilian Delight翻译提交

[Don-Trueno]

以下为需要在音译与归化间取舍、或单纯就是不好翻译的料理，供审阅及日后参考：

标注*的代表原翻译即如此

标粗体为目前使用的翻译

原文	备注	译名I	译名II
Angu	玉米淀粉x2 细盐 水	按谷*	玉米糊
Brigadeiro		布里加迪罗* 有搜索结果但不多	巴西巧克力球
Broa	玉米淀粉 木薯淀粉 黄油	布罗阿*	木薯饼
Chimarrao	Yerba Mate 即“~~耶巴~~马黛茶叶”	喜马红*	马黛茶
Couscous	玉米淀粉x2 黄油	古斯米	--
Coxinha		--	鸡腿面包* 炸鸡肉包
Feijoada	搜得到 巴西国宴之一	腓秀雅杂*	--
Fish Moqueca	生鳕鱼 洋葱 番茄 重奶油 柠檬 椰奶	~~莫奎卡焖鲙*~~	巴西炖鱼[1]
Garapa	甘蔗x3 配方和葡萄完全没有关系	格拉帕酒 格拉帕渣酿酒*	果渣酒
Green Soup	豆荚（不清楚品种） 熟猪排 大蒜x2	--	豌豆青酱汤* 青豆酱汤
Salpicao /sɑʊpi'kɐ̃ʊ̃/	熟鸡肉 豆荚 苹果 胡萝卜 玉米粒 重奶油	沙馡裹* 作为音译大概第二个音节有点问题？	巴西鸡肉沙拉[2]
Tucupi	木薯根茎x2 水 细盐 现实可以直接饮用或作为调味汁	杜古比*	木薯汁

原文	翻译键	译名及备注
Aquele salgado é de quê?	advancements.braziliandelight.coxinha_craft.title	那咸咸的玩意是什么来的？ 什么东西这么咸？ 原文是葡语的互联网迷因

[cfpa-bot[bot]]

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	Brazilian Delight	:mag:无源代码 | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.1/🅱 braziliandelight-1.1.0-all 1.20.1/🅱 braziliandelight-1.0.0-all 语言文件链接
	依赖-Kotlin for Forge	:mag:无源代码 | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 1.20.6/kotlinforforge-5.2.0-all
	依赖-Farmer's Delight	:mag:无源代码 | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 1.20.1/FarmersDelight-1.20.1-1.2.4 1.20.1/FarmersDelight-1.20.1-1.2.3 1.20.1/FarmersDelight-1.20.1-1.2.2a 1.20.1/FarmersDelight-1.20.1-1.2.2
	依赖-DeltaBox Lib	:mag:无源代码 | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 1.20.1/deltaboxlib-1.1.0 1.20.1/🅱 deltaboxlib-1.0.0

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ braziliandelight Mod Domain 验证通过。 ℹ braziliandelight-1.20 语言文件验证通过。 ℹ braziliandelight-1.20 模组内语言文件验证通过。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/d897d7a3899b23676ee7648f147c61ec。

---

ℹ 机器人的命令列表

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

/add-mapping braziliandelight 1094418

[cfpa-bot[bot]]

@ChuijkYahus ℹ 添加重定向 braziliandelight -> 1094418 成功。请使用强制刷新来刷新数据。

[luoxueyasha]

部分名词可参考#2563

[luoxueyasha]

备考：Couscous（古斯米）相关的知识于2020年进入了《联合国教科文组织非物质文化遗产名录和优秀保护实践名册》