ja.react.dev

ja.react.dev copied to clipboard

paintの翻訳として使われているペイントを描画へと統一しました

5

ドキュメント内でbrowser renderingの意味で使われているペイントを全て描画に変更しました。このPRによりペイントという単語はドキュメント内に出現しなくなります。 renderとpaintはこのドキュメントにおいて意識的に使い分けられている重要な用語だと思います。しかし日本語版では `ドキュメント全体を通して「ペイント」と呼ぶことにします` という記述があるにも関わらず、実際には描画という用語が全体として使われていてペイントは出てこなくなります。 [過去の議論](https://github.com/reactjs/ja.react.dev/pull/243#issuecomment-532097112 )を見る限り、renderの訳はレンダー、paintの訳は描画に決まっていそうなので、browser renderingとしての意味で使われているpaintは全て描画に統一した方が分かりやすくなるはずです。 wikiの訳語の統一にもpaintの項目を追加したほうが良いかもしれません。

dowdiness