Oborozuki

> 这个分支好久都没更新了，或许你可以在 https://github.com/arch1t3cht/Aegisub/issues 提交这个问题。 我知道，主要是这里人多一点，而且是中文相关的问题，就发这了。还是想讨论一下翻译，毕竟也不能直接提 pr 改（原因上文提过）

> I closed that PR. I think it would be great if you could get the source and use something like POEDIT to edit it yourself... If you need to...

Sure. I wrote a sample script. (Aegisub 3.4.2 portable) ```lua local tr = aegisub.gettext script_name = "TEST" function n() end aegisub.register_macro(script_name .. "/Revert", "", n) aegisub.register_macro(tr(script_name .. "/Style"), "", n)...

I've reconsidered the issue. Translation of automation scripts might be useful in some cases, so I've updated the title and description.

It looks like you added some personal annotations rather than strictly following the original text. Anyway, before discussing the content, I have a couple of questions: - Why did you...

> branch master 提交比 branch 3.4 提前，为啥你说 master 是 3.2 ？ 我是说你的翻译用的是旧的（3.2 版本），而不是 3.4 修订过的 我最后那句话没有任何批评的意思，只是说你的 PR 我差点没看懂

> 几乎无法直接合并，用 pot 重新生成 po 后，文本对比功能也废了，所以我手动跟 3.4 的 po 对比了一个多小时…… 或许你可以参考 git 的提交。 但 3.4 版本大部分新翻译都被改回去了，这部分还是有不少改进的，请见 #210。 > karaoke timing 我根本找不到在哪出现 在 编辑 > 撤销，还有一处 combining 也是在这，原本翻译是错的。

Translating "recombine" as "合并" may cause confusion with "join," as their behaviors are different.

Is that so? I still see some differences—were they intentional? - `强制以 X 的比例显示视频画面` → `强制视频为X宽高比` - `退格：解除最后的连结` → `空格: 解除最后的连结` (This is incorrect. And you changed the translation of...

Alright, now we've finally reached **the first step**, which is reviewing the translation. I agree with @EL-File4138's opinion. I'll go through your translation later again.