Jurgis Jurksta

I would also like to know the proper steps to update translations. Looks like this gem https://github.com/glebm/i18n-tasks is needed, so I'm trying to figure out how to do it properly....

For the application configuration I would prefer something as simple as this http://railscasts.com/episodes/85-yaml-configuration-revised So that there is only one file which needs to be changed and it is not committed...