Results 2 issues of Jim P

Fix #1360 by re-reading the account URL if it is empty when needed for ACME v2

Updates for Python 3.x compatibility. After this PR is merged, an additional change is necessary in https://github.com/OctoPrint/plugins.octoprint.org though I don't see the file there with the definition for this plugin...