Bert Frees

@cary-rowen Thanks for all the information! But I would be grateful if you would incorporate it in the source code (the table and test files). I'm not just asking questions...

Thanks. I've now cleaned up the branch, rebased it on master, and force-pushed it. While looking over everything I stumbled upon something that could be a show stopper: The zhcn-g1.ctb...

> On line 66 of zhcn-g1.ctb, That is, "GB/T 15720-2008" stipulates that the name of the braille scheme of zhcn-g1.ctb is "Chinese current braille system". OK. Could you correct it...

I've updated the ["Table renaming" issue](https://github.com/liblouis/liblouis/issues/423). It's a good suggestion, but I'd rather not rename any existing tables when it's not really needed, until we've figured out a proper naming...

OK, thanks for contacting them. They obviously didn't bother to look inside the file. If you don't hear from them, maybe you can try via Greg Kearney.

This would of course be a very big improvement. But first I think this is going to require very good tests if we or somebody else who doesn't know the...

Yes, documentation is always a good start. This is also related to the documentation for `lou_maketable` which is also still missing: https://github.com/liblouis/liblouis/issues/404

`wordBuffer` and `emphasisBuffer` are only used in pass 1 (`translateString`). I think the issue is rather that the length of the buffer can increase in pass 0 (`makeCorrections`). Your solution...

Hello Michael. Thanks for your report. Yes, it is known that there are a lot of back-translation issues with UEB. However it's not something that I can fix. Best chance...

Indeed. In addition to the people mentioned in the table there is also James Bowden who has recently done work on the UEB table. You can find his details in...