梦念逍遥
style我个人觉得可以翻译成预设，但这样和英文原意不符。grids翻译成缩略图也行吧，grids是生成的图片的集合显示图，缩略图会更恰当点
Upscaler这个我是翻译成超分算法的，也不知道应不应该这么翻译，但这个词的出现的部分地方翻译成超分算法会更好
> > style我个人觉得可以翻译成预设，但这样和英文原意不符。grids翻译成缩略图也行吧，grids是生成的图片的集合显示图，缩略图会更恰当点 > > 确实，预设更符合实际使用情况。但缩略图一般指单个图片的缩略图（Thumbnail），可能不太合适。我个人认为如果真的要完整表达grids的意思。另一位翻译者提到的宫格图可能更合适。~网格图有种说不出来的怪的感觉~ 宫格图这个翻译确实更好，网格图没那个味，意思也没那么贴切
> > Upscaler这个我是翻译成超分算法的，也不知道应不应该这么翻译，但这个词的出现的部分地方翻译成超分算法会更好 > > 不建议缩写，可以考虑用【超分辨率】 > > 要是想更直白可以考虑【提升分辨率】，但我觉得没必要了 也是，【超分算法】可能有部分人看不懂，【超分辨率】应该就差不多了，【提升分辨率】没必要，【超分辨率】更专业意思也差不多
> 没有人觉得“内补绘制”这个自造词很怪吗？ 但翻译更怪，“上漆”。。。
每个选项卡的英文都用括号保留吧
inpaint翻译为内部修补，outpaint翻译为外部绘制，这样行不行？
> 想问一下以`完整分辨率进行局部重绘 - 填补像素`是有什么说法吗？ 额，这里我是按照字面翻译，不知道其他人是怎么想的
我觉得可以参考一下其他语言的翻译文本，然后对照翻译一下，其他语言机翻过来就行
主要不好找，我这边是固定选了几张日服过场图去替换