ItielMaN

(Poedit 3 beta) Separator in the splash screen is transparent

7

STR: 1. Open Poedit 3 beta 6345 (tested on Windows 10) 2. See the separator between the "Welcome to Poedit" and the recent file panel AR: It's transparent and I...

Ellipsized RTL text in the list is not aligned to the right edge

5

Using Windows 10, Poedit 2.0.7. Forgive the **terrible**, non informative title, I just couldn't find a better way to summarize this. A different wording would be appreciated. STR: 1. Not...

RTLify the right click menu of unrecognized words

2

Using Windows 10, Poedit 2.0.7. STR: 1. Open any PO file in RTL Poedit 2. In the translation, start typing words that do not exist 3. Right click one of...

Use msgctxt to disambiguate Poedit's own _() strings

3

This is a follow-up for the discussion in: https://crowdin.com/translate/poedit/3/en-he#1311 Some strings can have double meaning*, and in some languages (Hebrew included) translating them in one way won't be accurate for...

Hovering/clicking the number in the "Wrap at" option in Preferences makes the arrow buttons disappear

3

My environment: Windows 10 build 1607 Poedit 2.0 stable, **Hebrew locale** Monitor 24", screen resolution 1920x1080, DPI set to 150% Before hovering the "Wrap at" field:  After clicking/hovering the...

This fixes [bug 1562685](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1562685).

[RTL] Mirror the Screenshots icon everywhere

1

Not sure if this was discussed elsewhere, but the Screenshots icon should be mirrored for RTL (unless there's a marketing and trademarking issue with a Mozilla's product icon being mirrored)....

The sidebar should be able to be scrolled (for cases where e.g. the Translator Note is too long)

1

STR: 1. (Optional, may help reproduce this issue) Have a small-ish monitor or a standard monitor (say, 24" like in my case) with 150% DPI on Windows 2. Work on...

Backspacing a newline should automatically remove the `\n` at the end of the previous line

1

STR: 1. Enter a 2-line translation in a certain PO file 2. "Regret" your translation of the 2nd line and start backspacing it until you get back to the first...

Dragging the colors on the wave color picker results in flickering, when using Firefox

1

See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1736906. Comment 4 there has an idea on how this can be fixed on the website's side.