Build system: Support Windows depfiles with unquoted, backslash escaped spaces

[bcrist]

Also fixes a bug where a continuation backslash followed by \r\n and not preceeded by a space would include the \ and \r characters in the prereq path.

Also adds better error reporting when std.Build.Cache.populateFileHash fails to open the target file.

resolves #20099