Dockerize と Dockerization の訳語

[zembutsu]

英語では dockerize や dockerization という表現が出てきます。これをどう訳するか迷ってます。

これを純粋に「Docker化」と訳すべきか、あるいは「Docker対応」のように日本語として自然な感じにするべきでしょうか。ちょっと迷っているので、一旦 issue にあげておきます。

[aiueogawa]

dockerize、dockerizationは 「Docker化」と訳出すべきだと思います 。

Google検索で「Docker化」と「Docker対応」のそれぞれでヒットする件数を比較してみると、前者は1,470,000件、後者は755,000件と約2倍の差があります。私の感覚からもこの結果からも「Docker対応」よりも「Docker化」の方が自然な表現でかつ意味を的確に表した表現だと思います。

ちなみに、「Docker対応」の方はWindowsがDockerに対応したというニュースに関連する記事がトップにヒットするようです。