ysard
Japanese translation of "Cookie Quick Manager version 0.5rc2"
cookie-quick-manager/src/_locales/日本語/messages.json locales: 日本語（ja-JP）
{ "extensionDescription": { "message": "クッキーを管理（閲覧、検索、作成、編集、削除、バックアップ、復元）するためのアドオン。", "description": "Description of the extension." },
"domainsListTitle": { "message": "ドメイン", "description": "Title of the list that displays domains." },
"cookiesListTitle": { "message": "クッキー", "description": "Title of the list that displays cookies." },
"detailsPanelTitle": { "message": "詳細情報", "description": "Title of the list that displays details for cookies." },
"cDomain": { "message": "ドメイン ", "description": "Attribute of a cookie in the details panel." },
"cFpiDomain": { "message": "First-Party（第一当事者） ", "description": "Attribute of a cookie in the details panel." },
"cName": { "message": "名称 ", "description": "Attribute of a cookie in the details panel." },
"cValue": { "message": "値 ", "description": "Attribute of a cookie in the details panel." },
"cPath": { "message": "パス ", "description": "Attribute of a cookie in the details panel." },
"cStore": { "message": "条件 ", "description": "Attribute of a cookie in the details panel." },
"search_domainPlaceholder": { "message": "ドメインを検索...", "description": "Input field used to search domains by their names." },
"search_filterPlaceholder": { "message": "検索する文字列...", "description": "Input field used to filter cookies by their attributes." },
"filterByAttributeHeader": { "message": "クッキーデータによる絞り込み", "description": "Filter dropdown menu header." },
"filterByAttributeTip": { "message": "項目を選択して、検索フォームにフィルタを追加します。", "description": "Tip sentence below the search form. Width of the text is limited! (the menu may overflow on the left of the screen)." },
"filterByAttributeNames": { "message": "名称で", "description": "Filter dropdown menu item." },
"filterByAttributeValues": { "message": "値で", "description": "Filter dropdown menu item." },
"checkboxQuerySubdomains": { "message": " サブドメイン", "description": "Checkbox for search engine, used to query subdomains." },
"selectQueryContexts": { "message": "条件:", "description": "Text for search engine describing the content of the drop-down list of stores." },
"checkboxAutoActualize": { "message": " リフレッシュを自動化する", "description": "Checkbox to monitor cookies and refresh the interface." },
"tooltipOptionsPage": { "message": "ダッシュボード（一覧表示画面）を開く", "description": "Button to open the options page" },
"menu_protect_all": { "message": "すべてのクッキーの保護する", "description": "Dropdown menu option." },
"menu_protect_session": { "message": "セッションクッキーの保護する", "description": "Dropdown menu option." },
"menu_unprotect_all": { "message": "すべてのクッキーの保護を解除する", "description": "Dropdown menu option." },
"menu_unprotect_session": { "message": "セッションクッキーの保護を解除する", "description": "Dropdown menu option." },
"menuHeaderExport": { "message": "エクスポート:", "description": "Dropdown menu header." },
"menuC2Clipboard": { "message": "クッキーをクリップボードにコピーする", "description": "Dropdown menu option." },
"menuD2Clipboard": { "message": "ドメインをクリップボードにコピーする", "description": "Dropdown menu option." },
"menuA2Clipboard": { "message": "すべてをクリップボードにコピーする", "description": "Dropdown menu option." },
"menuC2File": { "message": "クッキーをファイルに保存する", "description": "Dropdown menu option." },
"menuD2File": { "message": "ドメインをファイルに保存する", "description": "Dropdown menu option." },
"menuA2File": { "message": "すべてをファイルに保存する", "description": "Dropdown menu option." },
"menuHeaderImport": { "message": "インポート:", "description": "Dropdown menu header." },
"menuRestore": { "message": "ファイルからクッキーを復元する", "description": "Dropdown menu option." },
"menu_tooltip_dropup_protect": { "message": "すべてのクッキーを保護/保護解除する", "description": "Tooltip for the dropup menu." },
"menu_tooltip_dropup_export": { "message": "エクスポート/インポート", "description": "Tooltip for the dropup menu." },
"buttonClose": { "message": "閉じる", "description": "Close button on modal popovers and contextual menus." },
"buttonContinue": { "message": "続ける", "description": "Continue button on modal popovers and contextual menus." },
"contextMenu_domain_copy2Clipboard": { "message": "クリップボードにコピーする", "description": "Option for the contextual menu that opens on a domain." },
"contextMenu_domain_copy2File": { "message": "ファイルに保存する", "description": "Option for the contextual menu that opens on a domain." },
"contextMenu_domain_protect": { "message": "保護する", "description": "Option for the contextual menu that opens on a domain." },
"contextMenu_domain_unprotect": { "message": "保護を解除する", "description": "Option for the contextual menu that opens on a domain." },
"contextMenu_domain_protect_session": { "message": "セッションクッキーを保護する", "description": "Option for the contextual menu that opens on a domain." },
"contextMenu_domain_unprotect_session": { "message": "セッションクッキーの保護を解除する", "description": "Option for the contextual menu that opens on a domain." },
"contextMenu_domain_delete": { "message": "削除する", "description": "Option for the contextual menu that opens on a domain." },
"contextMenu_domain_copy2container": { "message": "Copy to containerコンテナ（隔離された領域）にコピーする", "description": "Option for the contextual menu that opens on a domain." },
"container_all": { "message": "すべて", "description": "Name that matches for all the stores in the browser." },
"container_default": { "message": "Default（既定）", "description": "Name of the default store in the browser." },
"container_private": { "message": "プライベートブラウジング", "description": "Name of the Private browsing store." },
"tooltip_cDomain": { "message": "ホスト限定のみのクッキーは、現在のドメインにのみ適用されます。他のクッキーは、サブドメインにも適用され、そのドメインは主導的な目的を持っています。", "description": "" },
"tooltip_cFpiDomain": { "message": "First-Party Isolation（第一当事者の分離）は、サードパーティのトラッカーがクッキーを使用して異なるウェブサイト間でユーザーを識別することを防ぎます（オプションを参照）。", "description": "Description of what FPI is." },
"tooltip_buttonUrl": {
"message": "URL デコード（復号化）
クリックして有効化/無効化します。",
"description": "Button to change url encoding of the current cookie value."
},
"tooltip_buttonB64": {
"message": "Base64 デコード（復号化）
クリックして有効化/無効化します。",
"description": "Button to change url encoding of the current cookie value."
},
"tooltip_cStore": {
"message": "ブラウジングの条件
条件を選択して、クッキーがアクセス可能であることを確認して下さい。",
"description": "Select menu to modify the context of the current cookie (private/default/etc.)."
},
"tooltip_cSameSite": {
"message": "クロス・サイト・リクエスト・フォージェリ（CSRF）やクロス・サイト・スクリプト・インクルージョン（XSSI）攻撃に関連したリスクからの部分的な保護。
「厳格」モードでのクッキーは、クッキーの要求が本来のウェブサイトからのものであり、第三者のサイトからではない場合に限り、アプリケーションがブラウザに警告を出すことができます。",
"description": "Select menu to modify the sameSite cookie flag."
},
"tooltip_cHttpOnly": {
"message": "窃盗行為からの保護
チェックすれば、クッキーが HTTP（S） 経由でのみ送信されるように強制します。つまり、XSS（クロス・サイト・スクリプト）コンテキストのように、JavaScript のアクセスをブロックします。",
"description": "Checkbox to change the httpOnly cookie flag."
},
"tooltip_cIsSecure": {
"message": "窃盗行為からの保護
チェックすれば、クッキーが HTTPS などの安全なチャネルを介してのみ送信されます。",
"description": "Checkbox to change the isSecure cookie flag."
},
"tooltip_cIsSession": {
"message": "有効期間
チェックすれば、セッションの終了時にクッキーが強制的に期限切れになります。",
"description": "Checkbox to change the isSession cookie flag."
},
"tooltipQueryFilterInNames": { "message": "クッキー名でこの用語を検索するには、ここをクリックして下さい。", "description": "Description of the role of the item in the advanced filtering menu." },
"tooltipQueryFilterInValues": { "message": "クッキーの値でこの用語を検索するには、ここをクリックして下さい。", "description": "Description of the role of the item in the advanced filtering menu." },
"tooltipQuerySubdomains": { "message": "選択したドメインに関係するサブドメインのクッキーも表示する", "description": "Checkbox for search engine, used to query subdomains." },
"tooltipQueryContexts": { "message": "条件は、閲覧履歴を消去したり、切断して再接続したり、別のブラウザを使用したりすることなく、オンラインアクティビティによってストレージデータを分離するために使用されます。", "description": "Text for search engine describing the content of the drop-down list of stores." },
"tooltipRefresh": { "message": "ドメインのリストを更新する", "description": "Global button to refresh the interface." },
"tooltipAutoActualize": { "message": "クッキーを監視し、インターフェイスを自動でリフレッシュする", "description": "Checkbox to monitor cookies and refresh the interface." },
"tooltipADelete": { "message": "選択した条件でのすべてのクッキーを削除する", "description": "Button to delete all the cookies in the selected context." },
"tooltipcontributeContent": { "message": "貢献するには？", "description": "Button to show the popover about contribution." },
"tooltipSave": { "message": "現在のクッキーを保存する", "description": "Button to save the current cookie." },
"tooltipEdit": {
"message": "グレーのフィールドのロックを解除する
現在のクッキーを定型書式として編集し、新しいクッキーを作成できるようにします。",
"description": "Button to edit current cookie."
},
"tooltipCDelete": { "message": "現在のクッキーを削除する", "description": "Button to delete the current cookie." },
"tooltipCProtect": {
"message": "消去の保護
南京錠が閉じられている場合、当アドオンによるこのクッキーの今後の削除が拒否されることを意味します。",
"description": "Button to protect or unprotect the current cookie from deletion."
},
"contributeContent": { "message": "
- 開発の多大な労力に報いるための寄付金は、このビットコインアドレスをご検討願います：
15qduxA755YANqGcbd8VvBmm8DmR4rCg1i,
または定期的に寄付する「Liberapay」プラットフォームで：
- addons.mozilla.orgで当拡張機能を評価する。
- Participate in the review of the code on the GitHub リポジトリのプロジェクトに参加する。
- ぜひ、色々な場所や方々に話題にして下さい！
"modalAlertTitle": { "message": "本当に、これらのクッキーを削除しても大丈夫ですか？", "description": "Title on modal dialog window, when a user is about to delete all visible cookies." },
"modalAlertContent": { "message": "Your action will erase all visible cookies! That is, just the ones you see in search results.その行為によって「検索結果」に表示されている全てのクッキーが消去されます！", "description": "Content on modal dialog window, when a user is about to delete all visible cookies." },
"modalMenuAlertContent": { "message": "その行為によって、現在の「条件」指定に基づき全てのクッキーを消去します ($cookie_number$)!\n続行しますか？", "description": "Content of the modal JS alert when a user is about to delete all visible cookies.", "placeholders": { "cookie_number" : { "content" : "$1" } } },
"modalClipboardTitle": { "message": "エクスポート $cookie_number$ クッキー", "description": "Header that tells the user how many cookies are exported in the textarea.", "placeholders": { "cookie_number" : { "content" : "$1" } } },
"noCookieAlert": { "message": "このタブにはクッキーはありません。", "description": "Alert when there is no cookie in domain and cookie lists." },
"cookieRestoredSuccess": { "message": "$number$ クッキーは正常に復元できました！", "description": "Alert when a file is imported with success.", "placeholders": { "number" : { "content" : "$1" } } },
"cookieRestoredError": {
"message": "エラー、クッキーは復元できませんでした。
$json_error$",
"description": "Alert when a file is imported with an error from the json parser.",
"placeholders": {
"json_error" : {
"content" : "$1"
}
}
},
"cookieRestoredSingleError": {
"message": "エラー、少なくとも 1 つのクッキーが復元できませんでした：
$error$
心配ご無用；ほとんどの場合、これらは有効期限が切れたセッションクッキーです。",
"description": "Alert when a file is imported with an error during the save process.",
"placeholders": {
"error" : {
"content" : "$1"
}
}
},
"oSettings": { "message": "設定", "description": "Tab title" },
"oMyProtectedCookies": { "message": "私の保護されたクッキー", "description": "Tab title" },
"oShortcuts": { "message": "ショートカット", "description": "Tab title" },
"oAbout": { "message": "バージョン情報", "description": "Tab title" },
"oPrivacy": { "message": "個人情報の取り扱い", "description": "Settings page: Section title" },
"oDelete_all_on_restart": { "message": " 再起動時にすべてのクッキーを削除する", "description": "Settings page: Checkbox" },
"oImport_protected_cookies": { "message": " 保護されたクッキーとして、クッキーをインポートする", "description": "Settings page: Checkbox" },
"oPrevent_protected_cookies_deletion": { "message": " クッキーの有効期限切れであっても、サイトが保護されたクッキーをクリアしないようにする", "description": "Settings page: Checkbox" },
"oAppearance": { "message": "体裁", "description": "Settings page: Section title" },
"oSkin": { "message": "スキン（背景）:", "description": "Settings page: Skin selector" },
"oDefault": { "message": "Default（既定）", "description": "Settings page: default skin" },
"oOpen_in_new_tab": { "message": " 常に新しいタブで、Cookie Quick Manager を開く", "description": "Settings page: Checkbox" },
"oDisplay_deletion_alert": { "message": " ブラウジングのすべての条件で、クッキーを削除する前に「警告」を表示する（"すべてを削除する" ボタンまたは "現在の条件のクッキーを削除する" ポップアップメニューの入力項目）", "description": "Settings page: Checkbox" },
"oExport": { "message": "エクスポート", "description": "Settings page: Section title" },
"oTemplate": { "message": "定型書式:", "description": "Settings page: Template selector" },
"oYourData": { "message": "あなたのデータ", "description": "Settings page: Section title" },
"aboutBackupButton": { "message": "ユーザーデータをファイルにバックアップする", "description": "Settings page: Backup user data" },
"aboutRestoreButton": { "message": "ファイルからユーザーデータを復元する", "description": "Settings page: Restore user data from file" },
"aboutOr": { "message": "あるいは、以下のようなことが可能です...", "description": "Settings page: Sentence between backup/restore buttons and the button to clear user data" },
"aboutResetButton": { "message": "default（既定）設定に戻す", "description": "Settings page: Reset settings" },
"oManagementOfProtectedCookies": { "message": "保護されたクッキーの管理について", "description": "My protected cookies page: title" },
"oManagementOfProtectedCookiesText": { "message": "Here you can view all of protected cookies and delete them if you wish.ここでは、保護されたクッキーをすべて表示し、必要に応じて、それらを削除できます。", "description": "My protected cookies page: text" },
"unprotectSelectedCookiesButton": { "message": "Unprotect selected cookies選択したクッキーの保護を解除する", "description": "My protected cookies page: Unprotect selected cookies button" },
"oNoProtectedCookiesAlert": { "message": "現在、保護されたクッキーはありません。", "description": "My protected cookies page: Alert when there is no data to display" },
"oLicense": { "message": "ソースコード（GPLv3 ライセンスに準拠）", "description": "About page: Link for GitHub sources" },
"oIssues": { "message": "課題（リクエストや不具合など）を報告する", "description": "About page: Link for GitHub issues" },
"oThanks": { "message": "謝意の表明（ヘルプやバグ報告）：", "description": "About page: List of thanks" },
"oTranslations": { "message": "翻訳支援：", "description": "About page: List of contributors for translations" },
"oExternalDependencies": { "message": "External dependencies (GPLv3 compatible)外部依存関係（GPLv3 互換）：", "description": "About page: List of external dependencies" },
"oSwitchDomains": { "message": "ドメインの一覧に切り替える", "description": "Keyboard shortcut description: ctrl+left" },
"oSwitchCookies": { "message": "クッキーの一覧に切り替える", "description": "Keyboard shortcut description: ctrl+right" },
"oDelCurrentCookie": { "message": "現在のクッキーを削除する", "description": "Keyboard shortcut description: suppr" },
"oSearchDomain": { "message": "ドメインを検索する", "description": "Keyboard shortcut description: ctrl+F" },
"oRestoreFile": { "message": "JSON バックアップを復元する", "description": "Keyboard shortcut description: ctrl+O" },
"oExportAll": { "message": "すべてのクッキーをファイルにエクスポートする", "description": "Keyboard shortcut description: ctrl+S" },
"popupSimple": { "message": "すべてのクッキーを管理する", "description": "Popup menu: Display the main interface of CQM" },
"popupSearch": { "message": "クッキーを検索する： ", "description": "Popup menu: Search and edit cookies in the main interface of CQM" },
"popupDeleteCurrentCookies": { "message": "現在のサイトクッキーを削除する", "description": "Popup menu: Delete current Site Cookies" },
"popupDeleteContextCookies": { "message": "現在の条件に合致したクッキーを削除する", "description": "Popup menu: Delete current Context Cookies" },
"popupDeleteCurrentLocalStorage": { "message": "現在のサイトの LocalStorage を削除する", "description": "Popup menu: Delete current Site LocalStorage" },
"popupOptions": { "message": "オプション", "description": "Popup menu: go to options page" }
}
