Allow multiple search-and-replace paths

[ErichDonGubler]

Intended to resolve #51, pending discussion (there's some trade-offs!). See individual commits for more details on changes.

Open questions:

• [ ] What new tests should be added? Cases that I see:
  • [ ] The case mentioned in the first commit (refactor: skip duplicate canonicalized paths) is a good candidate.