Tutorial on custom indexes

[dcherian]

It would be nice to have tutorial-style material that guided a reader through creating a custom index. This could go in the advanced section, similar to our apply_ufunc, and "creating new backends", and "creating new accessors" material: https://tutorial.xarray.dev

cc @benbovy