Attempt to simplify assets config by repalcing webpack with phx 1.6 esbuild

[grzuy]

Mostly follows recommendations in https://github.com/josevalim/phx_esbuild_demo/pull/3.

Pending:

• [x] Make clear how to run mix test and being sure assets are up to date or being watched
• [ ] Adjust config for assets compilation targeting production