Increase test coverage for physical election

[norbye]

Physical elections (added in https://github.com/webkom/vote/pull/453) should be tested more.

Test suggestions

• verify the exception for retrieving elections while inactive is errors.InactiveUserError(user.username);
• clicked physical/digital in admin view reflects the actual value added to the database