feat: Add automated Go binary release workflow

[fabito]

Add GitHub Actions workflow to automate building and publishing Tarp executables for Linux and macOS.

• Build and Publish Workflow

  • Create .github/workflows/release.yaml to define the build and publish process.
  • Trigger the workflow on push and pull request events to the main branch.
  • Define a build job that runs on both ubuntu-latest and macos-latest environments.
  • Build Tarp executables for Linux and macOS and upload them as artifacts.
  • Define a publish job that downloads the build artifacts and prepares them for publishing.

• Go Module Updates (couldn't make it work with the original version)

  • Update go.mod to use Go version 1.23.0 and toolchain version 1.24.1.

Tests

See example release with artifacts:

• https://github.com/fabito/tarp/releases/tag/v0.0.2