baloon

[Guria]

Интерфейсный элемент обычно активируемый по клику/наведению на какой-либо якорь. Отображение имеет временный характер.

Как назвать проще?

[pepelsbey]

Всплывающая подсказка? Зависит от контекста. Я бы не сказал, что в английском языке всё всплывающее называется baloon. Это и popup, и dialog, и hint, и overlay, и label.

[SelenIT]

В разговорной речи, по-моему, уже достаточно давно и часто встречается прямая калька «балун». Но да, для меня этот самый «балун» — не что угодно всплывающее, а достаточно конкретная форма с закругленными углами и «хвостиком» типа стрелочки (отдаленно напоминающая воздушный шарик на нитке, отсюда, видимо, и название).