fix(testitall): Update context too large endpoints

[jnxyp]

• replace the payload string to randomly generated string to avoid compression
• renamed the /context-too-large endpoint to /response-too-large, as it is acutally used to test the response size limit of the extension callout
• updated testitall.actions.json and testitall.openapi.json to reflect the changes