Overload help - complete xml docs parsing

[kindermannhubert]

Feature Description

Our manual parsing of xml documentation is incomplete and there are some TODOs in OverloadItemGenerator.cs for:

• filterpriority
• remarks
• example
• typeparam
• value
• exception
• paramref
• typeparamref