列出中西文共用码位的标点符号

[xfq]

根据昨天的会议讨论，我们可以在文档中列出中西文共用码位的标点。

我可以想到的有弯引号、破折号、省略号、连接号、间隔号和分隔号。

[realfish]

GB/T 15834—2011 中涉及的相关标点：

• 单引号（‘ 和 ’）、双引号（“ 和 ”），与西文引号共用码位
  • ‘‌ U+2018
  • ’ U+2019
  • “ U+201C
  • ” U+201D
• 破折号（——） ，与西文 em dash 共用码位
  • — U+2014
• 省略号（……）， 与西文省略号共用码位
  • … U+2026
• 短横线（- 或 –），与西文 hyphen 或 en dash 共用码位
  • - U+002D
  • – U+2013
• 一字线（—），与西文 em dash 共用码位
  • — U+2014
• 间隔号（·），与西文 interpunct 共用码位
  • · U+00B7

[yisibl]

这个可以更新到规范吗？

[YDX-2147483647]

ctex宏包实作

ctex宏包涉及“中西文公用的标点符号”，它认为以下字符中西文共用，但认为其中标“💦”的不是CJKpunct。而标“➕”代表 https://github.com/w3c/clreq/issues/534#issuecomment-1488279345 没提到。

• 两对引号、省略号
• 破折号或一字线
  • — U+2014 Em Dash
  • ⸺ U+2E3A Two-Em Dash💦➕
• 短横线
  • – U+2013 En Dash💦
• 间隔号
  • · U+00B7 Middle Dot
  • ‧ U+2027 Hyphenation Point💦➕
• 谜之字符
  • ‥ U+2025 Two Dot Leader💦➕

《CTeX宏集手册》原文

版本：2022/07/14，v2.5.10。

CJKpunct 定义的标点符号是：

‘“「『〔（［｛〈《〖【

—…、。，．：；！？％〕）］｝〉》〗】’”」』

注意顺序不能改变。

\seq_const_from_clist:Nn \c__ctex_punct_seq
  {
    "2018 , "201C , "300C , "300E , "3014 , "FF08 , "FF3B , "FF5B ,
    "3008 , "300A , "3016 , "3010 ,
    "2014 , "2026 , "3001 , "3002 , "FF0C , "FF0E , "FF1A , "FF1B ,
    "FF01 , "FF1F , "FF05 , "3015 , "FF09 , "FF3D , "FF5D , "3009 ,
    "300B , "3017 , "3011 , "2019 , "201D , "300D , "300F
  }

将间隔号、引号、破折号等中西文公用的标点符号归入字符范围 9，将他们设置为 JAchar。

\ltjdefcharrange{9}{%
  "00B7, "2018, "2019, "201C, "201D, "2013, "2014, "2025, "2026, "2027, "2E3A}

[xfq]

是不是应该还有分隔号（U+002F SOLIDUS [/]）？

[YDX-2147483647]

是不是应该还有分隔号（U+002F SOLIDUS [/]）？

~~可能中文应该用／ U+FF0F Fullwidth Solidus？~~ 不过现实中有不少 U+002F 前后加空格，例如 https://www.thetype.com/ 的标题文字 / 设计 / 文化。

仅就简体中文而言，根据国标5.1.9条，分隔号占半个字位置。