Add support for extra environment variables from secrets or configMaps

[sebbbastien]

Using extraEnvFrom simplifies the management of environment variables stored in secrets.