ci: Use GITHUB_OUTPUT envvar instead of set-output command

[arunsathiya]

save-state and set-output commands used in GitHub Actions are deprecated and GitHub recommends using environment files.

This PR updates the usage of set-output to $GITHUB_OUTPUT

Instructions for envvar usage from GitHub docs:

https://docs.github.com/en/actions/using-workflows/workflow-commands-for-github-actions#setting-an-output-parameter

[vmwclabot]

@arunsathiya, you must sign our contributor license agreement before your changes are merged. Click here to sign the agreement. If you are a VMware employee, read this for further instruction.

[vmwclabot]

@arunsathiya, we have received your signed contributor license agreement. The review is usually completed within a week, but may take longer under certain circumstances. Another comment will be added to the pull request to notify you when the merge can proceed.

[vmwclabot]

@arunsathiya, VMware has approved your signed contributor license agreement.