fix: Renaming userguide titles in V23 doc folder

[Dindihub]

This PR covers some of the renaming suggestions mentioned in issue #1974 If these suggestions are welcome, I will address the other issues mentioned, including changing the heading hierarchy, in another PR

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for vitess ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	33416e99a018582e2d977d19804cf3f9383114c0
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/vitess/deploys/685be3da0a901f00088b0f19
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1995--vitess.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.