Fix: clean up package.json and Gruntfile scripts which refer to old build process

[OwenEdwards]

Clean up the build process, since there really isn't a build process for videojs-vtt.js! Attempt to fix the tests process, although that is still a WIP.