Updated label text is not reflected on existing entries

[nervetattoo]

If you change some label texts on a field it will not be updated for existing entries. I've tried forcing it by adding/removing columns on the field, and by changing entry values and saving. So now I have a table with a typo for some 30 entries that appear uncorrectable.