h2: Add support for busy_stats_rate

[walid-git]

When discussing #4055 during last bugwash, we realized that busy_stats_rate was only used in h1, which could potentially explain why enabling it did not fix the issue. This PR introduces the feature flag support in h2.

Refs #4055