symbol-table : Drop unused function "remove_from_last(..)"

[anoop142]

* The function "remove_from_last(char *buffer, const char *toremove)" is never used.
* function "strbuf_remove_from_last" is already used,  which serves similar purpose.

[navaneeth]

@anoop142 Thanks. Could you look at the merge conflicts?