Test Vaadin Spring routes and child routes in non-root servlet context

[pleku]

Same as vaadin/flow#4621, should be enough to test with only Spring Boot. This test verifies that the Route resolving works with non-root context servlet, but it doesn't test the route scanning on application startup (there is other test for that).