CodeHealth: abstract away stderr calls

[mcharsley]

At the moment when something goes wrong in a non-fatal way, we just write directly to stderr. We should extend find::Dependencies to abstract out access to stderr much like we did with stdout. This will allow

• the code to be better used as a library (if we ever want to do that)
• us to test that errors are reported