Update README docs for new commands

[RedbackThomson]

What problem are you facing?

The repository README has not been touched since overhauling the CLI for the world of spaces. It needs some love, including fixing the missing image.

How could Upbound help solve your problem?

Fix me :(