update to usa `crossplane xpkg build/push` instead of `up`

[phisco]

What problem are you facing?

We are currently relying on up for package building and pushing, now that we ported the same commands to the new crossplane CLI, do we want to move to that instead?

How could Upbound help solve your problem?

Epic #