add doc section : running with docker-compose

[boly38]

As suggested in mikecao/umami#960 it would be great that official doc includes docker-compose related section

That section could include:

• full umami+nginx+postgresql standalone docker-compose example
• partial umami+nginx+(render postgresql free db) docker-compose example
• the way to execute postgresl/mysql schema initialisation