account for updated device transforms

[MattGrayUL]

Summary

• Accounts for when device transforms change for devices
• Applies rotations from device transforms

Contributor Tasks

• [ ] Create or edit test cases here
• [ ] Add a CHANGELOG entry for this change.
• [ ] Ensure documentation requirements are met e.g., public API is commented.
• [ ] Consider any licensing/other legal implications for this MR e.g. notices required by any new libraries.

Test Cycle

Link to the test cycle here.

Reviewer Tasks

• [ ] Code reviewed.
• [ ] Non-code assets e.g. Unity assets/scenes reviewed.
• [ ] All tests must be ran and cover all scenarios (If not, add new tests to the cycle and run them).
• [ ] Documentation has been reviewed.
• [ ] Approve with a comment of any additional tests run or any observations.

Related JIRA Issues

If this MR closes any JIRA issues list them below in the form Closes PROJECT-#