Use Goofys to store public media in an S3 bucket

[typokign]

Create a setting to enable S3 support and store public media in S3.

This involves creating a Goofys sidecar container in the Synapse service and mounting the media store volume to both containers.

Clarify that this is intended for public servers with public rooms, where using S3 is not a significant privacy risk.