Handle permissions issues in ~/.hotel

[typicode]

1. Handle ENOSPC and EACCES in src/daemon/index.js
2. If not on Windows, show a message suggesting to try sudo chown -R $USER: $HOME/.hotel
3. Log error message and stacktrace
4. process.exit(1)

See https://github.com/typicode/hotel/issues/147