Update docsearch guide with key concepts for config.json

[ArsalaBangash]

Change Summary

I added some information that would really have helped me understand the config.json when I first started using Typesense Docsearch

PR Checklist

• [x] I have read and signed the Contributor License Agreement.