feat(node): add round-robin host shuffling capability

[tharropoulos]

Change Summary

• add round_robin_hosts config option to ConfigDict typed dict
• implement random shuffling of healthy nodes in NodeManager.get_node()
• add test to verify shuffling behavior with round-robin enabled

PR Checklist

• [x] I have read and signed the Contributor License Agreement.