fix(test): don't use hardcoded temp path

[JuneStepp]

Change Summary

Use pytest's tmp_path instead of /tmp. The previous behavior seemed to cause the test to fail in some environments and is generally bad practice.

PR Checklist

• [ ] I have read and signed the Contributor License Agreement.