workaround for `trial -j` bug with log paths

[glyph]

the bug in question: https://github.com/twisted/twisted/issues/11580

fixes #486

the --logfile option is intended to be a relative path from the temp dir anyway, so even after this bug is fixed we should not put this back; I have no idea how we ended up with this in the first place.