Update watchOS application default settings

[kwridan]

Relates to https://github.com/tuist/tuist/issues/4572

Short description 📝

• Xcode 14 supports extensionless watchOS applications (that have the regular application product identifier)
• Those target can now include source, resources and can link other frameworks like regular application targets
• The default settings are being updated to accommodate this, more specifically the linker search paths

References 📚

• https://github.com/tuist/tuist/pull/4658
• https://github.com/tuist/tuist/issues/4572