[TRI-2314] Changing a Job the version and disabling at the same time doesn't disable the Job (v2)

[matt-aitken]

Steps to reproduce

1. Take an existing Job that is visible and enabled in the dashboard
2. Change the version and set enabled: false in your code
3. Run the CLI dev command npx @trigger.dev/cli@latest dev and/or push to prod and follow the deployments guide so indexing happens
4. It won't get disabled in the dashboard

Workaround

1. Increase the version number and set enabled: true
2. Index the Job by running the dev CLI and/or deploying
3. Then set enabled: false
4. Index the Job by running the dev CLI and/or deploying.

Fix

It should get disabled. I think this is happening because when a Job is disabled the versions are ignored.

_TRI-2314