Handle case sensitive directory renames.

[penenin]

The VSS repository I needed to convert had directories that were renamed where the only difference between the old directory name and new directory name was one of case. The converter then failed on a case-insensitive file system (e.g. NTFS).