Switch to `pyproject.toml`

[woodruffw]

We don't do anything too fancy in the setup.py here, so we could switch over without too much pain (with flit as the build backend.)