Explore improving get_callers/get_callees

[evandowning]

Because of limitations with cqsearch, it's not able to query function definitions of callers/callees of specific functions (file path & line number).

Currently get_callers/get_callees return supersets of results. Think of how to narrow these down.