Move and Update Dependency Matrix

[PeterHuewe]

The dependency matrix proves to be quite helpful as it gives a clear indication which software components work with each other: https://github.com/tpm2-software/tpm2-tools/wiki/Dependency-Matrix

Unfortunately it is currently buried in the wiki of the tools and not regularly updated. => Move it to here => Update it and include all our software components

This is especially useful, as the software components we host in this organization is growing.