Fix offset error when ListView has headers, preventing swipe

[dhleong]

Repro:

Add a header view, scroll so header view is off-screen; now, the first item in the ELV won't be scrollable

Also: 2af4137 fixes a bug where the ELV-specified OnScrollListener would be squashed if the user needs to specify their own