improve error messages in new_workflow_set()

[topepo]

For example:

• here we could say what type of object the input is
• in this case, it would be good to know which IDs are not unique (which lead me to this issue)

and so on.

While you are at, it would also be good to the the cli package functions such as cli_warn() etc.