Deduplicate list of test requirements

[PeterJCLaw]

Test requirements are listed in both setup.py and scripts/testing/requirements.txt. They seem to mostly be duplicates, though there are some differences. I suspect the latter is more correct, though not sure which is preferable to keep.