Update package structure

[marco-2023]

This PR updates the package structure, partly addressing #124.

Things done:

• [x] Update package structure: added new sub-packages measures and methods, changed tests layout accordingly, etc
• [x] Update the imports.
• [x] Update toml and setup files.
• [x] Check that all tests pass